Deutsch-Schwedisch Übersetzung für kreis

cirkelen
Således har det tyska ordförandeskapet för rådet slutit cirkeln.Und so schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Det är svårt att säga vem som hade rätt eller fel från början, eftersom cirkeln bara fortsätter att snurra runt.Es fällt schwer zu sagen, wer ursprünglich im Unrecht war und wer Recht hatte, weil sich dieser Kreis immer weiter dreht. Cirkeln från Köpenhamn till Köpenhamn håller på att slutas.Der Kreis von Kopenhagen bis Kopenhagen schließt sich.
kretsen
Jag skulle kunna nämna ett flertal av mina goda vänner i vår egen krets.Ich könnte Ihnen hier auch manchen meiner guten Bekannten in diesem Kreis nennen. Våld är något ont som äger rum i en liten krets. Till detta passar ett nationellt eller lokalt tillvägagångssätt.Gewalt ist ein Übel, das in kleinem Kreis stattfindet. Dementsprechend muß auf nationaler oder lokaler Ebene dagegen vorgegangen werden. Det är en röst som, kan vi lugnt säga, hörs i en mycket vid geografisk krets.Es ist eine Stimme, die, wie wir ruhig sagen können, in einem sehr weiten geographischen Kreis gehört wird.

cirkelskivaen
distriktett
gången
Det är mina sista ord, kanske att vi från kristna kretsar någon gång skulle kunna uppmärksamma detta.Das sind meine letzten Worte, vielleicht könnten wir dem von unserem christlichen Kreis aus einmal mehr Aufmerksamkeit schenken. Kanske kan vi någon gång diskutera hur vi faktiskt skall kunna lösa denna olösliga uppgift, ty annars får vi problem med Revisionsrätten igen.Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof. Vi kommer att diskutera det i kretsen av de få som leder sammanträdena, och sedan kommer det säkert att bli mer ordning nästa gång.Wir werden das im Kreis der wenigen, die hier die Sitzung leiten, besprechen, und dann wird das sicher beim nächsten Mal etwas geordneter möglich sein.
gängettEtt gäng härjar i förortsområdena.Apparaten innehåller ett gäng mer eller mindre smarta funktioner.